Đề mục : Chinh phụ ngâm (bản gốc chữ Nôm do Đoàn Thị Điểm dịch, Bùi Văn Lăng dịch sang tiếng Pháp)

Title : Chinh phụ ngâm: lament of a warrior's wife, Original text in Chinese characters translated by Đoàn Thị Điểm, translated into French by Bùi Văn Lăng

Nom de fichier original : DANG (Tran Con) - Chinh phụ ngâm - complainte de la femme d'un guerrier, Texte original en caractères chinois traduit par Đoàn Thị Điểm, traduit en Français par Bùi Văn Lăng.pdf

{"id":17740,"date":"2023-02-24T18:00:45","date_gmt":"2023-02-24T18:00:45","guid":{"rendered":"https:\/\/revues.vietnamica.online\/version2\/livres\/?p=17740"},"modified":"2023-02-24T18:07:31","modified_gmt":"2023-02-24T17:07:31","slug":"dang-tran-con-chinh-ph-ngam-complainte-de-la-femme-d-un-guerrier-texte-original-en-caracteres-chinois-traduit-par-doan-th-di-m-traduit-en-francais-par-bui-van-lang","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/revues.vietnamica.online\/version2\/livres\/dang-tran-con-chinh-ph-ngam-complainte-de-la-femme-d-un-guerrier-texte-original-en-caracteres-chinois-traduit-par-doan-th-di-m-traduit-en-francais-par-bui-van-lang\/","title":{"rendered":"Chinh phu\u0323 nga\u0302m – complainte de la femme d’un guerrier, Texte original en caracte\u0300res chinois traduit par \u0110oa\u0300n Thi\u0323 \u0110ie\u0302\u0309m, traduit en Franc\u0327ais par Bu\u0300i Va\u0306n La\u0306ng"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column width=\u00a0\u00bb2\/3″][vc_column_text]<\/iframe> [\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/3″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1631900674751{margin-right: 100px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_text][\/vc_column_text][vc_column_text]<span class=\"nbPages\">129 pages<\/span>[\/vc_column_text][vc_column_text]<span class=\"poids\">Poids : 5.79 MB<\/span>[\/vc_column_text][vc_column_text]<a class=\"_3d-flip-book fb3d-link-lightbox-mode\" data-id=\"17739\" data-mode=\"link-lightbox\" data-title=\"false\" data-template=\"short-white-book-view\" data-lightbox=\"dark-shadow\" data-urlparam=\"fb3d-page\" data-page-n=\"0\" data-pdf=\"\" data-tax=\"null\" data-thumbnail=\"\" data-cols=\"3\" data-book-template=\"default\">Feuilleter<\/a><script type=\"text\/javascript\">window.FB3D_CLIENT_DATA = window.FB3D_CLIENT_DATA || [];window.FB3D_CLIENT_DATA.push('eyJwb3N0cyI6eyIxNzczOSI6eyJJRCI6MTc3MzksInRpdGxlIjoiZmxpcGJvb2tfREFORy1UcmFuLUNvbi1DaGluaC1waC1uZ2FtLWNvbXBsYWludGUtZGUtbGEtZmVtbWUtZC11bi1ndWVycmllci1UZXh0ZS1vcmlnaW5hbC1lbi1jYXJhY3RlcmVzLWNoaW5vaXMtdHJhZHVpdC1wYXItRG9hbi1UaC1EaS1tLXRyYWR1aXQtZW4tRnJhbmNhaXMtcGFyLUJ1aS1WYW4tTGFuZyIsInR5cGUiOiJwZGYiLCJyZWFkeV9mdW5jdGlvbiI6IiIsImJvb2tfc3R5bGUiOiJ2b2x1bWUiLCJib29rX3RlbXBsYXRlIjoibm9uZSIsIm91dGxpbmUiOltdLCJkYXRhIjp7InBvc3RfSUQiOiIxMzM1MyIsImd1aWQiOiJodHRwczpcL1wvcmV2dWVzLnZpZXRuYW1pY2Eub25saW5lXC92ZXJzaW9uMlwvbGl2cmVzXC93cC1jb250ZW50XC91cGxvYWRzXC8yMDIxXC8xMlwvREFORy1UcmFuLUNvbi1DaGluaC1waC1uZ2FtLWNvbXBsYWludGUtZGUtbGEtZmVtbWUtZC11bi1ndWVycmllci1UZXh0ZS1vcmlnaW5hbC1lbi1jYXJhY3RlcmVzLWNoaW5vaXMtdHJhZHVpdC1wYXItRG9hbi1UaC1EaS1tLXRyYWR1aXQtZW4tRnJhbmNhaXMtcGFyLUJ1aS1WYW4tTGFuZy5wZGYiLCJwZGZfcGFnZXMiOiIxMjkiLCJwYWdlc19jdXN0b21pemF0aW9uIjoibm9uZSJ9LCJ0aHVtYm5haWwiOnsidHlwZSI6ImF1dG8iLCJkYXRhIjp7InBvc3RfSUQiOiIwIn19LCJwcm9wcyI6eyJoZWlnaHQiOiJhdXRvIiwid2lkdGgiOiJhdXRvIiwiYmFja2dyb3VuZENvbG9yIjoiYXV0byIsImJhY2tncm91bmRJbWFnZSI6ImF1dG8iLCJiYWNrZ3JvdW5kU3R5bGUiOiJhdXRvIiwiaGlnaGxpZ2h0TGlua3MiOiJhdXRvIiwibGlnaHRpbmciOiJhdXRvIiwiZ3Jhdml0eSI6ImF1dG8iLCJjYWNoZWRQYWdlcyI6ImF1dG8iLCJyZW5kZXJJbmFjdGl2ZVBhZ2VzIjoiYXV0byIsInJlbmRlckluYWN0aXZlUGFnZXNPbk1vYmlsZSI6ImF1dG8iLCJyZW5kZXJXaGlsZUZsaXBwaW5nIjoiYXV0byIsInBhZ2VzRm9yUHJlZGljdGluZyI6ImF1dG8iLCJwcmVsb2FkUGFnZXMiOiJhdXRvIiwicnRsIjoiYXV0byIsImludGVyYWN0aXZlQ29ybmVycyI6ImF1dG8iLCJtYXhEZXB0aCI6ImF1dG8iLCJhdXRvUGxheUR1cmF0aW9uIjoiYXV0byIsInNoZWV0Ijp7InN0YXJ0VmVsb2NpdHkiOiJhdXRvIiwiY29ybmVyRGV2aWF0aW9uIjoiYXV0byIsImZsZXhpYmlsaXR5IjoiYXV0byIsImZsZXhpYmxlQ29ybmVyIjoiYXV0byIsImJlbmRpbmciOiJhdXRvIiwid2F2ZSI6ImF1dG8iLCJ3aWR0aFRleGVscyI6ImF1dG8iLCJoZWlnaHRUZXhlbHMiOiJhdXRvIiwiY29sb3IiOiJhdXRvIiwic2lkZSI6ImF1dG8iLCJzaGFwZSI6ImF1dG8ifSwiY292ZXIiOnsic3RhcnRWZWxvY2l0eSI6ImF1dG8iLCJmbGV4aWJpbGl0eSI6ImF1dG8iLCJmbGV4aWJsZUNvcm5lciI6ImF1dG8iLCJiZW5kaW5nIjoiYXV0byIsIndhdmUiOiJhdXRvIiwid2lkdGhUZXhlbHMiOiJhdXRvIiwiaGVpZ2h0VGV4ZWxzIjoiYXV0byIsImNvbG9yIjoiYXV0byIsImRlcHRoIjoiYXV0byIsInBhZGRpbmciOiJhdXRvIiwiYmluZGVyVGV4dHVyZSI6ImF1dG8iLCJtYXNzIjoiYXV0byIsInNpZGUiOiJhdXRvIiwic2hhcGUiOiJhdXRvIn0sInBhZ2UiOnsic3RhcnRWZWxvY2l0eSI6ImF1dG8iLCJmbGV4aWJpbGl0eSI6ImF1dG8iLCJmbGV4aWJsZUNvcm5lciI6ImF1dG8iLCJiZW5kaW5nIjoiYXV0byIsIndhdmUiOiJhdXRvIiwid2lkdGhUZXhlbHMiOiJhdXRvIiwiaGVpZ2h0VGV4ZWxzIjoiYXV0byIsImNvbG9yIjoiYXV0byIsImRlcHRoIjoiYXV0byIsIm1hc3MiOiJhdXRvIiwic2lkZSI6ImF1dG8iLCJzaGFwZSI6ImF1dG8ifX0sImNvbnRyb2xQcm9wcyI6eyJhY3Rpb25zIjp7ImNtZFRvYyI6eyJlbmFibGVkIjoiYXV0byIsImVuYWJsZWRJbk5hcnJvdyI6ImF1dG8iLCJhY3RpdmUiOiJhdXRvIiwiZGVmYXVsdFRhYiI6ImF1dG8ifSwiY21kQXV0b1BsYXkiOnsiZW5hYmxlZCI6ImF1dG8iLCJlbmFibGVkSW5OYXJyb3ciOiJhdXRvIiwiYWN0aXZlIjoiYXV0byJ9LCJjbWRTYXZlIjp7ImVuYWJsZWQiOiJhdXRvIiwiZW5hYmxlZEluTmFycm93IjoiYXV0byJ9LCJjbWRQcmludCI6eyJlbmFibGVkIjoiYXV0byIsImVuYWJsZWRJbk5hcnJvdyI6ImF1dG8ifSwiY21kU2luZ2xlUGFnZSI6eyJlbmFibGVkIjoiYXV0byIsImVuYWJsZWRJbk5hcnJvdyI6ImF1dG8iLCJhY3RpdmUiOiJhdXRvIiwiYWN0aXZlRm9yTW9iaWxlIjoiYXV0byJ9LCJ3aWRUb29sYmFyIjp7ImVuYWJsZWQiOiJhdXRvIiwiZW5hYmxlZEluTmFycm93IjoiYXV0byJ9fX0sImF1dG9UaHVtYm5haWwiOm51bGwsInBvc3RfbmFtZSI6ImZsaXBib29rX0RBTkctVHJhbi1Db24tQ2hpbmgtcGgtbmdhbS1jb21wbGFpbnRlLWRlLWxhLWZlbW1lLWQtdW4tZ3VlcnJpZXItVGV4dGUtb3JpZ2luYWwtZW4tY2FyYWN0ZXJlcy1jaGlub2lzLXRyYWR1aXQtcGFyLURvYW4tVGgtRGktbS10cmFkdWl0LWVuLUZyYW5jYWlzLXBhci1CdWktVmFuLUxhbmciLCJwb3N0X3R5cGUiOiIzZC1mbGlwLWJvb2sifX0sInBhZ2VzIjpbXSwiZmlyc3RQYWdlcyI6W119');window.FB3D_CLIENT_LOCALE && window.FB3D_CLIENT_LOCALE.render();<\/script>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1637832926142{margin: 0px !important;border-width: 0px !important;padding: 0px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1637832935201{margin: 0px !important;border-width: 0px !important;padding: 0px !important;}\u00a0\u00bb][vc_raw_html css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1637832943447{margin: 0px !important;border-width: 0px !important;padding: 0px !important;}\u00a0\u00bb]JTNDc3R5bGUlM0UlMEEuXzNkLWZsaXAtYm9vayU3QiUwQSUyMCUyMCUyMCUyMGRpc3BsYXklM0FibG9jayUzQiUwQSUyMCUyMCUyMCUyMGJhY2tncm91bmQlM0ElMjAlMjNiMTExMTYlM0IlMEElMjAlMjAlMjAlMjBwYWRkaW5nJTNBJTIwMTBweCUyMDIwcHglM0IlMEElMjAlMjAlMjAlMjBib3JkZXItcmFkaXVzJTNBJTIwM3B4JTNCJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwJTJGJTJBYmFja2dyb3VuZCUzQSUyMCUyMzNmNTFiNSUzQiUyQSUyRiUwQSUyMCUyMCUyMCUyMGNvbG9yJTNBJTIwJTIzZmZmJTNCJTBBJTdEJTBBJTBBLl8zZC1mbGlwLWJvb2slM0Fob3ZlciU3QiUwQWNvbG9yJTNBJTIzRkZGJTNCJTBBJTdEJTBBJTBBJTJGJTJBJUMzJUE5dGlxdWV0dGUlMjBkZSUyMGxhJTIwbSVDMyVBOXRhZG9ubiVDMyVBOWUlMjAlM0ElMjAlMkElMkYlMEEua2V5JTdCJTBBJTBBJTdEJTBBJTJGJTJBdmFsZXVyJTIwZGUlMjBsYSUyMG0lQzMlQTl0YWRvbm4lQzMlQTllJTIwJTNBJTIwJTJBJTJGJTBBLmRhdGElN0IlMEFkaXNwbGF5JTNBYmxvY2slM0IlMEElN0QlMEElMkYlMkFub21icmUlMjBkZSUyMHBhZ2VzJTIwJTNBJTIwJTJBJTJGJTBBLm5iUGFnZXMlN0IlMEElMEElN0QlMEElMEElM0MlMkZzdHlsZSUzRQ==[\/vc_raw_html][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column width=\u00a0\u00bb2\/3″][vc_column_text][\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/3″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1631900674751{margin-right: 100px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_text][\/vc_column_text][vc_column_text]129 pages[\/vc_column_text][vc_column_text]Poids : 5.79 MB[\/vc_column_text][vc_column_text][\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1637832926142{margin: 0px !important;border-width: 0px !important;padding: 0px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1637832935201{margin: 0px !important;border-width: 0px !important;padding: 0px !important;}\u00a0\u00bb][vc_raw_html css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1637832943447{margin: 0px !important;border-width: 0px !important;padding: 0px !important;}\u00a0\u00bb]JTNDc3R5bGUlM0UlMEEuXzNkLWZsaXAtYm9vayU3QiUwQSUyMCUyMCUyMCUyMGRpc3BsYXklM0FibG9jayUzQiUwQSUyMCUyMCUyMCUyMGJhY2tncm91bmQlM0ElMjAlMjNiMTExMTYlM0IlMEElMjAlMjAlMjAlMjBwYWRkaW5nJTNBJTIwMTBweCUyMDIwcHglM0IlMEElMjAlMjAlMjAlMjBib3JkZXItcmFkaXVzJTNBJTIwM3B4JTNCJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwJTJGJTJBYmFja2dyb3VuZCUzQSUyMCUyMzNmNTFiNSUzQiUyQSUyRiUwQSUyMCUyMCUyMCUyMGNvbG9yJTNBJTIwJTIzZmZmJTNCJTBBJTdEJTBBJTBBLl8zZC1mbGlwLWJvb2slM0Fob3ZlciU3QiUwQWNvbG9yJTNBJTIzRkZGJTNCJTBBJTdEJTBBJTBBJTJGJTJBJUMzJUE5dGlxdWV0dGUlMjBkZSUyMGxhJTIwbSVDMyVBOXRhZG9ubiVDMyVBOWUlMjAlM0ElMjAlMkElMkYlMEEua2V5JTdCJTBBJTBBJTdEJTBBJTJGJTJBdmFsZXVyJTIwZGUlMjBsYSUyMG0lQzMlQTl0YWRvbm4lQzMlQTllJTIwJTNBJTIwJTJBJTJGJTBBLmRhdGElN0IlMEFkaXNwbGF5JTNBYmxvY2slM0IlMEElN0QlMEElMkYlMkFub21icmUlMjBkZSUyMHBhZ2VzJTIwJTNBJTIwJTJBJTJGJTBBLm5iUGFnZXMlN0IlMEElMEElN0QlMEElMEElM0MlMkZzdHlsZSUzRQ==[\/vc_raw_html][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":17741,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[78],"tags":[],"class_list":["post-17740","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-livres"],"acf":[],"yoast_head":"\n<title>Chinh phu\u0323 nga\u0302m - complainte de la femme d'un guerrier, Texte original en caracte\u0300res chinois traduit par \u0110oa\u0300n Thi\u0323 \u0110ie\u0302\u0309m, traduit en Franc\u0327ais par Bu\u0300i Va\u0306n La\u0306ng - VIETNAMICA - Biblioth\u00e8que Num\u00e9rique : Livres<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/revues.vietnamica.online\/version2\/livres\/?p=17740\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Chinh phu\u0323 nga\u0302m - complainte de la femme d'un guerrier, Texte original en caracte\u0300res chinois traduit par \u0110oa\u0300n Thi\u0323 \u0110ie\u0302\u0309m, traduit en Franc\u0327ais par Bu\u0300i Va\u0306n La\u0306ng - VIETNAMICA - Biblioth\u00e8que Num\u00e9rique : Livres\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[vc_row][vc_column width=\u00a0\u00bb2\/3″][vc_column_text][\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/3″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1631900674751{margin-right: 100px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_text][\/vc_column_text][vc_column_text]129 pages[\/vc_column_text][vc_column_text]Poids : 5.79 MB[\/vc_column_text][vc_column_text][\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1637832926142{margin: 0px !important;border-width: 0px !important;padding: 0px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1637832935201{margin: 0px !important;border-width: 0px !important;padding: 0px !important;}\u00a0\u00bb][vc_raw_html css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1637832943447{margin: 0px !important;border-width: 0px !important;padding: 0px !important;}\u00a0\u00bb]JTNDc3R5bGUlM0UlMEEuXzNkLWZsaXAtYm9vayU3QiUwQSUyMCUyMCUyMCUyMGRpc3BsYXklM0FibG9jayUzQiUwQSUyMCUyMCUyMCUyMGJhY2tncm91bmQlM0ElMjAlMjNiMTExMTYlM0IlMEElMjAlMjAlMjAlMjBwYWRkaW5nJTNBJTIwMTBweCUyMDIwcHglM0IlMEElMjAlMjAlMjAlMjBib3JkZXItcmFkaXVzJTNBJTIwM3B4JTNCJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwJTJGJTJBYmFja2dyb3VuZCUzQSUyMCUyMzNmNTFiNSUzQiUyQSUyRiUwQSUyMCUyMCUyMCUyMGNvbG9yJTNBJTIwJTIzZmZmJTNCJTBBJTdEJTBBJTBBLl8zZC1mbGlwLWJvb2slM0Fob3ZlciU3QiUwQWNvbG9yJTNBJTIzRkZGJTNCJTBBJTdEJTBBJTBBJTJGJTJBJUMzJUE5dGlxdWV0dGUlMjBkZSUyMGxhJTIwbSVDMyVBOXRhZG9ubiVDMyVBOWUlMjAlM0ElMjAlMkElMkYlMEEua2V5JTdCJTBBJTBBJTdEJTBBJTJGJTJBdmFsZXVyJTIwZGUlMjBsYSUyMG0lQzMlQTl0YWRvbm4lQzMlQTllJTIwJTNBJTIwJTJBJTJGJTBBLmRhdGElN0IlMEFkaXNwbGF5JTNBYmxvY2slM0IlMEElN0QlMEElMkYlMkFub21icmUlMjBkZSUyMHBhZ2VzJTIwJTNBJTIwJTJBJTJGJTBBLm5iUGFnZXMlN0IlMEElMEElN0QlMEElMEElM0MlMkZzdHlsZSUzRQ==[\/vc_raw_html][\/vc_column][\/vc_row]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/revues.vietnamica.online\/version2\/livres\/?p=17740\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"VIETNAMICA - Biblioth\u00e8que Num\u00e9rique : Livres\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-02-24T18:00:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-02-24T17:07:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/revues.vietnamica.online\/version2\/livres\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/featured_DANG-Tran-Con-Chinh-ph-ngam-complainte-de-la-femme-d-un-guerrier-Texte-original-en-caracteres-chinois-traduit-par-Doan-Th-Di-m-traduit-en-Francais-par-Bui-Van-Lang.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"497\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"msolgamer@yahoo.fr\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"msolgamer@yahoo.fr\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/revues.vietnamica.online\/version2\/livres\/?p=17740\",\"url\":\"https:\/\/revues.vietnamica.online\/version2\/livres\/?p=17740\",\"name\":\"Chinh phu\u0323 nga\u0302m - complainte de la femme d'un guerrier, Texte original en caracte\u0300res chinois traduit par \u0110oa\u0300n Thi\u0323 \u0110ie\u0302\u0309m, traduit en Franc\u0327ais par Bu\u0300i Va\u0306n La\u0306ng - VIETNAMICA - Biblioth\u00e8que Num\u00e9rique : Livres\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/revues.vietnamica.online\/version2\/livres\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/revues.vietnamica.online\/version2\/livres\/?p=17740#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/revues.vietnamica.online\/version2\/livres\/?p=17740#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/revues.vietnamica.online\/version2\/livres\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/featured_DANG-Tran-Con-Chinh-ph-ngam-complainte-de-la-femme-d-un-guerrier-Texte-original-en-caracteres-chinois-traduit-par-Doan-Th-Di-m-traduit-en-Francais-par-Bui-Van-Lang.jpg\",\"datePublished\":\"2023-02-24T18:00:45+00:00\",\"dateModified\":\"2023-02-24T17:07:31+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/revues.vietnamica.online\/version2\/livres\/#\/schema\/person\/f1f85fe16578677b5bf0a2fe75a149bd\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/revues.vietnamica.online\/version2\/livres\/?p=17740#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/revues.vietnamica.online\/version2\/livres\/?p=17740\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/revues.vietnamica.online\/version2\/livres\/?p=17740#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/revues.vietnamica.online\/version2\/livres\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/featured_DANG-Tran-Con-Chinh-ph-ngam-complainte-de-la-femme-d-un-guerrier-Texte-original-en-caracteres-chinois-traduit-par-Doan-Th-Di-m-traduit-en-Francais-par-Bui-Van-Lang.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/revues.vietnamica.online\/version2\/livres\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/featured_DANG-Tran-Con-Chinh-ph-ngam-complainte-de-la-femme-d-un-guerrier-Texte-original-en-caracteres-chinois-traduit-par-Doan-Th-Di-m-traduit-en-Francais-par-Bui-Van-Lang.jpg\",\"width\":497,\"height\":720},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/revues.vietnamica.online\/version2\/livres\/?p=17740#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/revues.vietnamica.online\/version2\/livres\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Chinh phu\u0323 nga\u0302m – complainte de la femme d’un guerrier, Texte original en caracte\u0300res chinois traduit par \u0110oa\u0300n Thi\u0323 \u0110ie\u0302\u0309m, traduit en Franc\u0327ais par Bu\u0300i Va\u0306n La\u0306ng\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/revues.vietnamica.online\/version2\/livres\/#website\",\"url\":\"https:\/\/revues.vietnamica.online\/version2\/livres\/\",\"name\":\"VIETNAMICA - Biblioth\u00e8que Num\u00e9rique : Livres\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/revues.vietnamica.online\/version2\/livres\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/revues.vietnamica.online\/version2\/livres\/#\/schema\/person\/f1f85fe16578677b5bf0a2fe75a149bd\",\"name\":\"msolgamer@yahoo.fr\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/revues.vietnamica.online\/version2\/livres\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f5adaad3b0d120b68cd0cae7c374aa2f?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f5adaad3b0d120b68cd0cae7c374aa2f?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"msolgamer@yahoo.fr\"},\"url\":\"https:\/\/revues.vietnamica.online\/version2\/livres\/author\/msolgameryahoo-fr\/\"}]}<\/script>\n","yoast_head_json":{"title":"Chinh phu\u0323 nga\u0302m - complainte de la femme d'un guerrier, Texte original en caracte\u0300res chinois traduit par \u0110oa\u0300n Thi\u0323 \u0110ie\u0302\u0309m, traduit en Franc\u0327ais par Bu\u0300i Va\u0306n La\u0306ng - VIETNAMICA - Biblioth\u00e8que Num\u00e9rique : Livres","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/revues.vietnamica.online\/version2\/livres\/?p=17740","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Chinh phu\u0323 nga\u0302m - complainte de la femme d'un guerrier, Texte original en caracte\u0300res chinois traduit par \u0110oa\u0300n Thi\u0323 \u0110ie\u0302\u0309m, traduit en Franc\u0327ais par Bu\u0300i Va\u0306n La\u0306ng - VIETNAMICA - Biblioth\u00e8que Num\u00e9rique : Livres","og_description":"[vc_row][vc_column width=\u00a0\u00bb2\/3″][vc_column_text][\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/3″ css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1631900674751{margin-right: 100px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column_text][\/vc_column_text][vc_column_text]129 pages[\/vc_column_text][vc_column_text]Poids : 5.79 MB[\/vc_column_text][vc_column_text][\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1637832926142{margin: 0px !important;border-width: 0px !important;padding: 0px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1637832935201{margin: 0px !important;border-width: 0px !important;padding: 0px !important;}\u00a0\u00bb][vc_raw_html css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1637832943447{margin: 0px !important;border-width: 0px !important;padding: 0px !important;}\u00a0\u00bb]JTNDc3R5bGUlM0UlMEEuXzNkLWZsaXAtYm9vayU3QiUwQSUyMCUyMCUyMCUyMGRpc3BsYXklM0FibG9jayUzQiUwQSUyMCUyMCUyMCUyMGJhY2tncm91bmQlM0ElMjAlMjNiMTExMTYlM0IlMEElMjAlMjAlMjAlMjBwYWRkaW5nJTNBJTIwMTBweCUyMDIwcHglM0IlMEElMjAlMjAlMjAlMjBib3JkZXItcmFkaXVzJTNBJTIwM3B4JTNCJTBBJTIwJTIwJTIwJTIwJTJGJTJBYmFja2dyb3VuZCUzQSUyMCUyMzNmNTFiNSUzQiUyQSUyRiUwQSUyMCUyMCUyMCUyMGNvbG9yJTNBJTIwJTIzZmZmJTNCJTBBJTdEJTBBJTBBLl8zZC1mbGlwLWJvb2slM0Fob3ZlciU3QiUwQWNvbG9yJTNBJTIzRkZGJTNCJTBBJTdEJTBBJTBBJTJGJTJBJUMzJUE5dGlxdWV0dGUlMjBkZSUyMGxhJTIwbSVDMyVBOXRhZG9ubiVDMyVBOWUlMjAlM0ElMjAlMkElMkYlMEEua2V5JTdCJTBBJTBBJTdEJTBBJTJGJTJBdmFsZXVyJTIwZGUlMjBsYSUyMG0lQzMlQTl0YWRvbm4lQzMlQTllJTIwJTNBJTIwJTJBJTJGJTBBLmRhdGElN0IlMEFkaXNwbGF5JTNBYmxvY2slM0IlMEElN0QlMEElMkYlMkFub21icmUlMjBkZSUyMHBhZ2VzJTIwJTNBJTIwJTJBJTJGJTBBLm5iUGFnZXMlN0IlMEElMEElN0QlMEElMEElM0MlMkZzdHlsZSUzRQ==[\/vc_raw_html][\/vc_column][\/vc_row]","og_url":"https:\/\/revues.vietnamica.online\/version2\/livres\/?p=17740","og_site_name":"VIETNAMICA - Biblioth\u00e8que Num\u00e9rique : Livres","article_published_time":"2023-02-24T18:00:45+00:00","article_modified_time":"2023-02-24T17:07:31+00:00","og_image":[{"width":497,"height":720,"url":"https:\/\/revues.vietnamica.online\/version2\/livres\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/featured_DANG-Tran-Con-Chinh-ph-ngam-complainte-de-la-femme-d-un-guerrier-Texte-original-en-caracteres-chinois-traduit-par-Doan-Th-Di-m-traduit-en-Francais-par-Bui-Van-Lang.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"msolgamer@yahoo.fr","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"msolgamer@yahoo.fr","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/revues.vietnamica.online\/version2\/livres\/?p=17740","url":"https:\/\/revues.vietnamica.online\/version2\/livres\/?p=17740","name":"Chinh phu\u0323 nga\u0302m - complainte de la femme d'un guerrier, Texte original en caracte\u0300res chinois traduit par \u0110oa\u0300n Thi\u0323 \u0110ie\u0302\u0309m, traduit en Franc\u0327ais par Bu\u0300i Va\u0306n La\u0306ng - VIETNAMICA - Biblioth\u00e8que Num\u00e9rique : Livres","isPartOf":{"@id":"https:\/\/revues.vietnamica.online\/version2\/livres\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/revues.vietnamica.online\/version2\/livres\/?p=17740#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/revues.vietnamica.online\/version2\/livres\/?p=17740#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/revues.vietnamica.online\/version2\/livres\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/featured_DANG-Tran-Con-Chinh-ph-ngam-complainte-de-la-femme-d-un-guerrier-Texte-original-en-caracteres-chinois-traduit-par-Doan-Th-Di-m-traduit-en-Francais-par-Bui-Van-Lang.jpg","datePublished":"2023-02-24T18:00:45+00:00","dateModified":"2023-02-24T17:07:31+00:00","author":{"@id":"https:\/\/revues.vietnamica.online\/version2\/livres\/#\/schema\/person\/f1f85fe16578677b5bf0a2fe75a149bd"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/revues.vietnamica.online\/version2\/livres\/?p=17740#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/revues.vietnamica.online\/version2\/livres\/?p=17740"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/revues.vietnamica.online\/version2\/livres\/?p=17740#primaryimage","url":"https:\/\/revues.vietnamica.online\/version2\/livres\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/featured_DANG-Tran-Con-Chinh-ph-ngam-complainte-de-la-femme-d-un-guerrier-Texte-original-en-caracteres-chinois-traduit-par-Doan-Th-Di-m-traduit-en-Francais-par-Bui-Van-Lang.jpg","contentUrl":"https:\/\/revues.vietnamica.online\/version2\/livres\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/featured_DANG-Tran-Con-Chinh-ph-ngam-complainte-de-la-femme-d-un-guerrier-Texte-original-en-caracteres-chinois-traduit-par-Doan-Th-Di-m-traduit-en-Francais-par-Bui-Van-Lang.jpg","width":497,"height":720},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/revues.vietnamica.online\/version2\/livres\/?p=17740#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/revues.vietnamica.online\/version2\/livres\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Chinh phu\u0323 nga\u0302m – complainte de la femme d’un guerrier, Texte original en caracte\u0300res chinois traduit par \u0110oa\u0300n Thi\u0323 \u0110ie\u0302\u0309m, traduit en Franc\u0327ais par Bu\u0300i Va\u0306n La\u0306ng"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/revues.vietnamica.online\/version2\/livres\/#website","url":"https:\/\/revues.vietnamica.online\/version2\/livres\/","name":"VIETNAMICA - Biblioth\u00e8que Num\u00e9rique : Livres","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/revues.vietnamica.online\/version2\/livres\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/revues.vietnamica.online\/version2\/livres\/#\/schema\/person\/f1f85fe16578677b5bf0a2fe75a149bd","name":"msolgamer@yahoo.fr","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/revues.vietnamica.online\/version2\/livres\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f5adaad3b0d120b68cd0cae7c374aa2f?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f5adaad3b0d120b68cd0cae7c374aa2f?s=96&d=mm&r=g","caption":"msolgamer@yahoo.fr"},"url":"https:\/\/revues.vietnamica.online\/version2\/livres\/author\/msolgameryahoo-fr\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/revues.vietnamica.online\/version2\/livres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17740","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/revues.vietnamica.online\/version2\/livres\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/revues.vietnamica.online\/version2\/livres\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revues.vietnamica.online\/version2\/livres\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revues.vietnamica.online\/version2\/livres\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17740"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/revues.vietnamica.online\/version2\/livres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17740\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17742,"href":"https:\/\/revues.vietnamica.online\/version2\/livres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17740\/revisions\/17742"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/revues.vietnamica.online\/version2\/livres\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17741"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/revues.vietnamica.online\/version2\/livres\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17740"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/revues.vietnamica.online\/version2\/livres\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17740"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/revues.vietnamica.online\/version2\/livres\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17740"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}